00000nam a2200000uc 4500 991134990219705501 20260430162403.0 201012s1998 sz 00| | fre d !!!Notices analytiques!!! RERO/gevbpu/08.2000 2881823394 br. http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb41067219h uri (swissbib)242234348-41slsp_network 242234348 ExL (IDSBB)001611892DSV01 (RERO)R238658860-41slsp (NEBIS)002002842EBI01 (IDSSG)000176958HSB01 (SBT)000516045SBT01 (ABN)000097676ABN01 (EXLNZ-41SLSP_NETWORK)991134990219705501 (41SLSP_UBE)99116716754705511 (41SLSP_UBE)99116716754705511 (41SLSP_ZBS)9916118920105528 (41SLSP_ZBS)9916118920105528 SzZuIDS BS/BE B400 ger kids CH-ZuSLS sz ch-ge d1998 ln SzZuIDS BS/BE lc rero 418/.02 21 418.04 22 418.02 20 800 15 <<L'>>écrivain et son traducteur en Suisse et en Europe sous la direction de Marion Graf Carouge Editions Zoé 1998 293 S. Ill. 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Collection CH Contient e. a.: P. 27-38: Traduire Dürrenmatt: l'amitié et les affaires / Walter Weideli. - P. 193-198: Jeux et enjeux d'une légende: les intinéraires de Robert Walser en France / Peter Utz. - Il mio Glauser / Gabriella de' Grandi. B412 Concerne plusieurs écrivains genevois : Nicolas Bouvier, Alice Rivaz, Yvette Z'Graggen, Jean Starobinski, Jean-Georges Lossier, Sylviane Dupuis, Armen Godel, etc. RERO/gedoc98 RERO/gevbpu/04.1999 Au fil des textes et des images, la traduction apparaît comme une forme intense de relation. En témoignent ici quelques couples célèbres, Yves Bonnefoy et Shakespeare, Peter Handke et Georges-Arthur Goldschmidt, Philippe Jaccottet et Giuseppe Ungaretti, Friedrich Dürrenmatt et Walter Weideli. Nicolas Bouvier et Hugo Loetscher l'attestent: passion de l'autre et attention aux mots font des traducteurs les frères sédentaires et minutieux des écrivains voyageurs. Qu'ils s'attachent aux œuvres de Jean Starobinski, de Friedrich Glauser ou de Yasushi Inoue, qu'ils travaillent pour la scène, le cinéma ou la jeunesse, ces passeurs nous engagent à méditer sur le périlleux voyage des textes, à considérer leurs métamorphoses parfois vertigineuses à travers les siècles et les cultures (la Bible, Sade, Proust, ou Robert Walser...) ou encore, leur circulation fertile à travers ce pays quadrilingue qu'est la Suisse. SBT/27.11.2013/BUL/RCG Übersetzer Europa idsbb Schriftsteller Schweiz idsbb Übersetzer Schweiz idsbb Schriftsteller Europa idsbb Littérature (IDREF)027328570 idref Traducteurs (IDREF)050575597 idref Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Schriftsteller idszbz Übersetzer idszbz Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd European literature History and criticism 20th century Translating and interpreting Translating and interpreting Europe Translating and interpreting Switzerland Schriftsteller (DE-588)4053309-8 gnd Übersetzer (DE-588)4061414-1 gnd Traduzioni (SBT12)000033579 sbt12 Suisse (IDREF)027249654 idref Europe (IDREF)027224651 idref Europa idszbz Schweiz idszbz Europa (DE-588)4015701-5 gnd Schweiz (DE-588)4053881-3 gnd Aufsatzsammlung gnd-content [Études diverses] (RERO)A022249905 rero Aufsatzsammlung idszbz Glauser, Friedrich (1896-1938), Rezeption Italien ube-BD Literatur, Glauser, Friedrich, Rezeption Italien ube-BE Walser, Robert (1878-1956), Rezeption Frankreich ube-BD Literatur, Walser, Robert, Rezeption Frankreich ube-BE Dürrenmatt, Friedrich (1921-1990), Übersetzungen, Allgemeines ube-BD Theater, Dürrenmatt, Friedrich, Übersetzungen, Allgemeines ube-BE Schweiz : Literatur zbs-FS 2.13.1.2 ube-GA 418.02 Traduzione e interpretariato usi-TE Böhler, Yvonne 1941-.... (IDREF)050387448 pht Böhler, Yvonne De' Grandi, Gabriella 1953- (DE-588)1012974979 Utz, Peter 1954- (DE-588)11018954X Weideli, Walter 1927-2020 (DE-588)140657843 880-05 Graf, Marion 1954-.... (IDREF)028812026 edt Collecziun CH (RERO)0073406-41slsp A150 MAG ZBS NB 6044 (41SLSP_ZBS)9916118920105528 B400 400J4 BeM RAA 28113 (41SLSP_UBE)99116716754705511 B410 410DF DT EI B 8 (41SLSP_UBE)99116716754705511 B412 412BB (41SLSP_UBE)99116716754705511 https://integration.unisg.ch/url/hm00506120 Inhaltsverzeichnis Graf, Marion 1954- (DE-588)133981878 700-05 MAG 14 ZBS NB 6044 A150 (41SLSP_ZBS)9916118920105528 410DF 04 DT EI B 8 B410 (41SLSP_UBE)99116716754705511 400J4 01 BeM RAA 28113 B400 (41SLSP_UBE)99116716754705511 412BB 67 B412 (41SLSP_UBE)99116716754705511 (41SLSP_ZBS)9916118920105528 (41SLSP_ZBS)9916118920105528 (41SLSP_UBE)99116716754705511 (41SLSP_UBE)99116716754705511 bbg98 LOCAL (41SLSP_ZBS)9916118920105528 bbg98 LOCAL (41SLSP_UBE)99116716754705511