00000nam a2200000 c 4500 991005037839705501 20260430162846.0 201011s2011 sz ||||| |||| 00| ||ger d Notices analytiques RERO/geubfd/11.2011 "In Zsarbeit mit" sind die Autoren ! IDSBB/02.11.2011/A208/rim 9783037513545 br. CHF 98.00 (swissbib)220045534-41slsp_network 220045534 ExL (RERO)R006296246-41slsp (IDSSG)000540369HSB01 (IDSLU)001007706ILU01 (IDSBB)005668040DSV01 (SBT)000668812SBT01 (NEBIS)006671454EBI01 (ABN)000638337ABN01 (EXLNZ-41SLSP_NETWORK)991005037839705501 (41SLSP_UZB)990066714540205508 (41SLSP_UZB)990066714540205508 RERO neubfd CH-ZuSLS ger fre ita roh sz ch-zh 801 IDS LU rw SzZuIDS BS/BE dr rero 340.14 22 340 15 340 23sdnb CA/CH 22 g cjurrom CA/CH 60 g cjurrom Mehrsprachige Gesetzgebung in der Schweiz juristisch-linguistische Untersuchungen von mehrsprachigen Rechtstexten des Bundes und der Kantone = Législation plurilingue en Suisse : étude juridique et linguistique de textes légaux plurilingues de la Confédération et des cantons = Legislazione plurilingue in Svizzera : studi giuridici e linguistici di testi legali plurilingue della Confederazione e dei cantoni = La legislaziun plurilingua en Svizra : examinaziuns da texts legislativs plurilings da la Confederaziun e dals chantuns ord vista giuridica e linguistica Rainer J. Schweizer ... [et al.] (Hrsg.) ; in Zusammenarb. mit Jérôme Baumann ... [et al.] Legislaziun plurilingua en Svizra Legislazione plurilingue in Svizzera <<La>> legislaziun plurilingua en Svizra Législation plurilingue en Suisse Zürich Dike 2011 519 S. graph. Darst. 1 CD-ROM txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Text in Dt., Franz., Ital. und Rätoroman. Texte auf dt., franz., ital. oder rätoromanisch, teilw. mit Übersetzungen oder Zusammenfassungen Im Kopf der Titelseite: Sprachenvielfalt und Sprachkompetenz iin der Schweiz. Nationales Forschungsprogramm NFP 56 Il CD-ROM contiene: Berufsbildungsgesetze des Bundes und des Kantons: Gesetzestexte Am Kopf des Titelblattes: Sprachenvielfalt und Sprachkompetenz in der Schweiz. Nationales Forschungsprogramm NFP 56 Textbeitr. dt., ital., franz. oder rätoroman. CD-ROM mit Berufsbildungsgesetzen des Bundes in Dt., Franz., Ital., und Rätoroman. und des Kantons Graubünden in Dt., Rätoroman. und Ital. Die Mehrsprachigkeit ist für die Schweiz eines ihrer prägenden Merkmale - und eine ihrer grössten Herausforderungen. Dies gilt nicht zuletzt für die Rechtsordnung. Die Amtssprachen und damit auch die offiziellen Sprachfassungen von Rechtstexten sind gleichberechtigt. Die Bereitstellung der verschiedenen Sprachfassungen, die allen vier Sprachgemeinschaften gleichermassen geschuldet ist, verlangt einen erheblichen institutionellen Aufwand. Um die Bedeutungsgleichheit der Sprachen zu garantieren, braucht es einen laufenden Vergleich der Sprachfassungen; dies bereichert aber in jedem Fall die verschiedenen Versionen der Erlasse. Der vorliegende Band beleuchtet den rechtlichen Rahmen und die Praxis der mehrsprachigen Gesetzgebung. Als konkreter Anknüpfungspunkt dient das totalrevidierte Berufsbildungsgesetz (BBG) des Bundes. Dabei stützt sich die Untersuchung auf eine interdisziplinäre Verknüpfung linguistischer und juristischer Methodik. Darüber hinaus richtet sich der Blick auf die Umsetzung des Gesetzes in den mehrsprachigen Kantonen. Ein besonderes Augenmerk gilt insgesamt der Frage, ob die Erarbeitung eines Gesetzesentwurfs so gestaltet werden kann, dass durch die Zusammenarbeit der Vertreter der verschiedenen Sprachgruppen die Bedeutungsgleichheit gewährleistet und gleichzeitig die Verständlichkeit der Texte verbessert werden kann. SBT/26.10.2011/BUL/RCG Rechtssetzung ger (RERO)jurivoc000018456ger jurivoc Erlass(Gesetz) ger (RERO)jurivoc000007270ger jurivoc Mehrsprachigkeit ger (RERO)jurivoc000014866ger jurivoc Landessprache ger (RERO)jurivoc000013887ger jurivoc Rechtssprache ger (RERO)jurivoc000018460ger jurivoc Amtssprache ger (RERO)jurivoc000001027ger jurivoc Multilinguisme (IDREF)027291421 idref Droit (IDREF)027466868 idref Formation professionnelle (IDREF)027276643 idref Traduction (IDREF)027254275 idref Législation (IDREF)028457625 idref Langues de spécialité (IDREF)029667356 idref Politique linguistique (IDREF)02741664X idref Gesetzgebungsverfahren (DE-588)4131720-8 gnd Rechtssprache (DE-588)4048839-1 gnd Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd Gesetzgebung (DE-588)4020682-8 gnd Berufsbildungsrecht (DE-588)4144756-6 gnd Mehrsprachigkeit idszbz Gesetzgebung idszbz Law Switzerland Language Multilingualism Switzerland Schweiz ger (RERO)jurivoc000019912ger jurivoc Suisse (IDREF)027249654 idref Schweiz (DE-588)4053881-3 gnd Schweiz idszbz Switzerland Languages Law and legislation CD-Rom(Dokumententyp) ger jurivoc (RERO)jurivoc000005016ger [Études diverses] (RERO)A022249905 rero CD-ROM gnd-carrier Aufsatzsammlung gnd-content Aufsatzsammlung idszbz Quelle gnd-content PC 22 CH rzs-L1 344.49409 Diritto in materia di cultura e religione. Svizzera usi-TE Borghi, Marco De Rossa Gisimundo, Federica (SBT11)000012971 Raveglia, Gianpiero Baumann, Jérôme (RERO)A020033788 Schweizer, Rainer J. 1943- 880-03 (DE-588)171702190 Nationales Forschungsprogramm "Sprachenvielfalt und Sprachkompetenz in der Schweiz" (DE-588)1086144139 Z01 02 HC 46521 (41SLSP_UZB)990066714540205508 Z08 ZBVAR VAR 147: 2011:60 (41SLSP_UZB)990066714540205508 Titelblatt und Inhaltsverzeichnis https://toc.library.ethz.ch/objects/pdf/z01_978-3-03751-354-5_01.pdf pdf 700-03 Schweizer, Rainer J. 1943-.... (IDREF)256735379 IDSIxhybrid-el IDSE5E51ANH-2012 IDSZ1ZH IDSZ2rwimon201110p IDSZ2buche 111024 IDSZ2rwiswk201111u IDSZ2zbzmon201110l IDSZ2haff IDSZ2zbzswk201110b IDSZ2bruu 700 Borghi, Marco 1946- ZBVAR 67 VAR 147: 2011:60 Z08 (41SLSP_UZB)990066714540205508 02 inkl. 1 CD- Rom 01 HC 46521 Z01 (41SLSP_UZB)990066714540205508 (41SLSP_UZB)990066714540205508 (41SLSP_UZB)990066714540205508 RWI-Bn RWI-201110 LOCAL (41SLSP_UZB)990066714540205508 ZB3429 Z01 LOCAL (41SLSP_UZB)990066714540205508